1
00:00:00,768 --> 00:00:03,768
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
AHHAHAHAHAHA !
3
00:01:29,757 --> 00:01:32,101
"JE VEUX SUCER TON SANG."
4
00:01:32,125 --> 00:01:35,104
Euh... ce n'est pas vrai.
5
00:01:35,128 --> 00:01:37,206
"JE VEUX SUCER TON SANG !"
6
00:01:37,230 --> 00:01:39,175
NON, CE N'EST PAS CELA.
7
00:01:39,199 --> 00:01:42,178
"JE VEUX SUCER..."
OH, BONJOUR LES ENFANTS.
8
00:01:42,202 --> 00:01:45,181
TU M'AS PRIS DANS LE
AU MILIEU DE MES DEVOIRS.
9
00:01:45,205 --> 00:01:47,684
VOTRE ANCIEN COPAIN LE GARDIEN DE LA CRYPTE
10
00:01:47,708 --> 00:01:51,187
UN VRAI CROYANT EN
MORT-UCATION CONTINUE...
11
00:01:51,211 --> 00:01:53,189
HÉ HÉ HÉ HÉ HÉ !
12
00:01:53,213 --> 00:01:56,192
CE QUI NOUS Amène À
C'est le morceau meurtrier de ce soir.
13
00:01:56,216 --> 00:01:59,696
C'EST UN PETIT CONTE JUTEUX
À PROPOS D'UN VRAI SUCEUR
14
00:01:59,720 --> 00:02:03,333
QUI N'A JAMAIS APPRIS
ALLER POUR LA JUGULAIRE.
15
00:02:03,357 --> 00:02:08,293
J'APPELLE CE JEU PLASMA
LE VAMPIRE RÉTICENT.
16
00:03:06,586 --> 00:03:07,563
Ah....
17
00:03:07,587 --> 00:03:09,565
AHH !
18
00:03:09,589 --> 00:03:10,900
OH.
19
00:03:10,924 --> 00:03:15,571
OH... DIEU...
20
00:03:15,595 --> 00:03:20,665
OH, COMME JE DÉTESTE LES LUNDIS.
21
00:03:37,717 --> 00:03:40,696
LÉOPOLD ? Allez, Léopold.
22
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
LÉOPOLD ?
23
00:03:44,792 --> 00:03:46,235
Femme : MAINTENANT, PENDANT
LA PLUPART D'ENTRE NOUS FONT UN POINT
24
00:03:46,259 --> 00:03:47,871
DE NE PAS RECHERCHER LES PROBLÈMES,
25
00:03:47,895 --> 00:03:50,540
MON PROCHAIN INVITÉ A
J'en ai fait carrière.
26
00:03:50,564 --> 00:03:52,075
IL A UN TRAVAIL
27
00:03:52,099 --> 00:03:53,910
CE N'EST CERTAINEMENT PAS
POUR LES DÉPÊCHÉS.
28
00:03:53,934 --> 00:03:56,146
DEPUIS 5O DERNIÈRES ANNÉES,
RUPERT VAN HELSING
29
00:03:56,170 --> 00:03:58,948
A CHASSÉ LES VAMPIRES.
30
00:03:58,972 --> 00:04:03,787
CHASSE AUX VAMPIRES ? M. FOURgon
Helsing, c'est vrai ?
31
00:04:03,811 --> 00:04:06,289
Rupert Van Helsing : BIEN SÛR
C'est réel, Mlle Jones.
32
00:04:06,313 --> 00:04:10,393
Je vous assure, vampires
SONT TOUT À FAIT RÉELS.
33
00:04:10,417 --> 00:04:12,996
ET ILS TOURNENT VRAIMENT
DANS LES CHAUVES-SOURIS ET VOLER AUTOUR ?
34
00:04:13,020 --> 00:04:15,031
NON, NON. C'EST
JUSTE DANS LES FILMS,
35
00:04:15,055 --> 00:04:18,001
MAIS ILS DOIVENT BOIRE
DU SANG POUR RESTER EN VIE,
36
00:04:18,025 --> 00:04:20,603
ET CE DOIT ÊTRE DU SANG HUMAIN.
37
00:04:20,627 --> 00:04:22,205
C'EST POUR EUX UNE ADDICTION,
38
00:04:22,229 --> 00:04:25,909
UNE DÉPENDANCE POUR LAQUELLE
ILS DOIVENT TUER TOUTES LES NUIT.
39
00:04:25,933 --> 00:04:27,911
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
40
00:04:27,935 --> 00:04:30,914
MAIS JE PORTE UN EXTRA
ÉCHARPE AU LIT CE SOIR.
41
00:04:30,938 --> 00:04:34,084
HA HA HA. HILARANT.
42
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
Allez, Léopold. ALLEZ.
43
00:04:36,343 --> 00:04:38,822
Il faut qu'on aille travailler.
44
00:04:38,846 --> 00:04:40,011
ALLEZ.
45
00:05:00,600 --> 00:05:01,811
Je ne veux pas d'excuses.
46
00:05:01,835 --> 00:05:03,313
JE VEUX DES RÉPONSES !
47
00:05:03,337 --> 00:05:05,281
NOTRE APPROVISIONNEMENT EN SANG
EST À UN RECORD PLUS BAS.
48
00:05:05,305 --> 00:05:07,317
NOUS TRANCHILLONS
AU BORD DE LA FAILLITE,
49
00:05:07,341 --> 00:05:08,418
ET VOUS POUVEZ DIRE EST,
50
00:05:08,442 --> 00:05:10,420
" IL Y A DES IRRÉGULARITÉS
DANS LA COMPTABILITÉ."
51
00:05:10,444 --> 00:05:12,322
NOUS AVONS RENCONTRÉ TOUS NOS
QUOTAS DE DONS, M. CROISÉ BLANC.
52
00:05:12,346 --> 00:05:14,824
Que se passe-t-il, Sally ?
LE SANG S'ÉVAPORE-T-IL ?
53
00:05:14,848 --> 00:05:16,892
JE VEUX SAVOIR POURQUOI
IL NE SEMBLE JAMAIS Y AVOIR
54
00:05:16,916 --> 00:05:18,528
AUTANT DE SANG DISPONIBLE
Alors que nous en prenons conscience.
55
00:05:18,552 --> 00:05:20,262
Je... je ne sais pas pourquoi.
56
00:05:20,286 --> 00:05:21,664
BIEN, TU MIEUX TROUVER
POURQUOI, CHÉRIE,
57
00:05:21,688 --> 00:05:23,165
OU TON PETIT CUL VA
SOYEZ SUR LE TROTTOIR.
58
00:05:23,189 --> 00:05:26,402
OH NON. M. CROISÉ BLANC,
J'AI BESOIN DE CE TRAVAIL.
59
00:05:26,426 --> 00:05:28,338
Chéri, tu es mort
POIDS SUR UN NAVIRE EN NAISSANCE.
60
00:05:28,362 --> 00:05:31,341
S'IL VOUS PLAÎT, M. CROISÉ BLANC,
JE VAIS ALLER AU FOND.
61
00:05:31,365 --> 00:05:34,344
C'EST INTÉRESSANT QUE
Tu le dis comme ça, Sally,
62
00:05:34,368 --> 00:05:37,347
PARCE QUE J'AIMERAIS
VOUS GARDER ICI.
63
00:05:37,371 --> 00:05:39,849
Tu vois, je t'aime bien, Sally...
64
00:05:39,873 --> 00:05:41,351
BEAUCOUP,
65
00:05:41,375 --> 00:05:45,855
ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS OBTENIR
AU FOND DE CELA, HMM ?
66
00:05:45,879 --> 00:05:47,357
M. CROISÉ BLANC...
67
00:05:47,381 --> 00:05:48,880
LAISSEZ-LA TRANQUILLE...
68
00:05:51,317 --> 00:05:52,317
MONSIEUR.
69
00:05:53,820 --> 00:05:55,798
BON ESSAI, HÉROS,
70
00:05:55,822 --> 00:05:58,434
MAIS AVANT DE ALLER COLLER
VOTRE NEZ PARTOUT,
71
00:05:58,458 --> 00:06:00,570
N'OUBLIEZ PAS QUE VOUS ÊTES
Juste un veilleur de nuit.
72
00:06:00,594 --> 00:06:02,137
SI VOUS VOULEZ RESTER
VEILLEUR DE NUIT...
73
00:06:02,161 --> 00:06:05,808
OUI... OUI... O-OUI, MONSIEUR.
74
00:06:05,832 --> 00:06:08,310
PENSEZ À QUOI
J'ai dit, chérie.
75
00:06:08,334 --> 00:06:11,313
C'EST TRÈS CRUEL
LE MONDE EXTÉRIEUR
76
00:06:11,337 --> 00:06:13,337
DANS LA LIGNE DU CHÔMAGE.
77
00:06:14,841 --> 00:06:17,842
PEUT-ÊTRE VOUS DEUX
MIEUX Y PENSER.
78
00:06:33,359 --> 00:06:36,338
Eh bien, je vais y aller maintenant.
79
00:06:36,362 --> 00:06:39,341
OH OUI. AU REVOIR, ALORS.
80
00:06:39,365 --> 00:06:40,843
NE T'INQUIÈTE PAS.
81
00:06:40,867 --> 00:06:43,846
Je suis sûr de tout
CELA SERA TRÈS BIEN.
82
00:06:43,870 --> 00:06:47,984
MERCI DE VOUS ÊTRE DEBOUT
POUR MOI AUJOURD'HUI, M. DENTS LONGUES.
83
00:06:48,008 --> 00:06:49,352
CE N'ÉTAIT RIEN.
84
00:06:49,376 --> 00:06:53,356
NON. JE SUIS SÉRIEUX. C'ÉTAIT
UNE CHOSE COURAGEUSE À FAIRE.
85
00:06:53,380 --> 00:06:56,792
PERSONNE N'EST JAMAIS
M'a appelé comme ça avant.
86
00:06:56,816 --> 00:06:57,793
QUOI?
87
00:06:57,817 --> 00:06:58,795
COURAGEUX.
88
00:06:58,819 --> 00:07:02,132
QUAND MA FAMILLE A UTILISÉ
POUR PARTIR À LA CHASSE,
89
00:07:02,156 --> 00:07:04,167
J'avais l'habitude de rester dans la maison.
90
00:07:04,191 --> 00:07:06,302
Je ne pouvais tuer personne.
91
00:07:06,326 --> 00:07:09,205
UH-UH-UH... N'IMPORTE QUOI.
92
00:07:09,229 --> 00:07:10,707
HÉH HÉH.
93
00:07:10,731 --> 00:07:14,043
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
Tu es un lâche.
94
00:07:14,067 --> 00:07:17,046
Tu es sensible, c'est tout.
95
00:07:17,070 --> 00:07:19,649
JE SUIS?
96
00:07:19,673 --> 00:07:21,684
OUAIS...
97
00:07:21,708 --> 00:07:25,688
ET JE PENSE QUE SENSIBLE EST...
98
00:07:25,712 --> 00:07:27,512
SEXY.
99
00:07:30,884 --> 00:07:32,550
TU FAIS?
100
00:07:43,229 --> 00:07:46,208
Euh, bien, Sally,
JE DOIS Y ALLER MAINTENANT
101
00:07:46,232 --> 00:07:49,712
PARCE QUE JE SUIS CENSÉ
REGARDER LES CHOSES.
102
00:07:49,736 --> 00:07:53,215
EN VOULEZ-VOUS
ENTREPRISE DEPUIS UN TEMPS ?
103
00:07:53,239 --> 00:07:55,217
Euh, MMM...
104
00:07:55,241 --> 00:07:57,720
Est-ce que tout va bien ?
105
00:07:57,744 --> 00:07:59,221
OUI...
106
00:07:59,245 --> 00:08:01,746
J'AI JUSTE UN PETIT MAL DE DENTS.
107
00:08:03,750 --> 00:08:05,227
BIEN...
108
00:08:05,251 --> 00:08:08,252
Je ferais mieux de te laisser partir.
109
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
BONNE NUIT, M. DENTS LONGUES.
110
00:08:15,261 --> 00:08:16,761
BONNE NUIT.
111
00:08:37,951 --> 00:08:40,663
EH YA HA HA !
112
00:08:40,687 --> 00:08:42,665
HA HA HA HA !
113
00:08:42,689 --> 00:08:44,667
OOH ! HA HA HA !
114
00:08:44,691 --> 00:08:46,769
BEAU. BEAU. BEAU.
115
00:08:46,793 --> 00:08:49,271
SUR LES LÈVRES, SUR LES CROCS,
116
00:08:49,295 --> 00:08:51,774
DITES ADIEU À LA SANGE DE LA FAIM !
117
00:08:51,798 --> 00:08:53,275
HA HA HA !
118
00:08:53,299 --> 00:08:55,544
OH OUI! BEAU! BEAU! BEAU!
119
00:08:55,568 --> 00:08:58,470
HA HA HA ! HÉ HÉ HÉ !
120
00:09:00,306 --> 00:09:01,885
OH OUI.
121
00:09:01,909 --> 00:09:04,120
AH, LEOPOLD, MON CHER AMI,
122
00:09:04,144 --> 00:09:05,889
VOUS ALLEZ.
123
00:09:05,913 --> 00:09:09,915
OUI. OH, BON. OUI.
124
00:09:11,485 --> 00:09:15,731
♪ UN PEU AB OU
UN PEU TYPE O ♪
125
00:09:15,755 --> 00:09:19,735
♪ TWIST OF LIME ET C'EST PARTI ♪
126
00:09:19,759 --> 00:09:20,736
OUI.
127
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
OH!
128
00:09:23,763 --> 00:09:24,763
OUAIS.
129
00:09:26,766 --> 00:09:28,744
OH, NECTAR DES DIEUX.
130
00:09:28,768 --> 00:09:32,247
OH, VOICI DU SANG DANS
TON ŒIL, LÉOPOLD.
131
00:09:36,776 --> 00:09:38,275
MMM !
132
00:09:44,784 --> 00:09:46,261
Ah...
133
00:09:46,285 --> 00:09:48,197
OH, je pense que nous ferions mieux d'y aller
134
00:09:48,221 --> 00:09:52,267
ET MODIFIER CELA
LIVRE DES RECORDS, N'EST-CE PAS ?
135
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
HEH HEH OUI...
136
00:10:05,805 --> 00:10:07,283
CROISÉ BLANC...
137
00:10:07,307 --> 00:10:08,784
PUTAIN DE FILS DE...
138
00:10:08,808 --> 00:10:10,386
Il l'a ramené chez lui.
139
00:10:10,410 --> 00:10:11,720
JE DEVRAIS FAIRE LE CIRCUIT CHEZ SA MAISON
140
00:10:11,744 --> 00:10:15,791
Et lui déchirer la putain de gorge !
141
00:10:15,815 --> 00:10:18,794
JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE
POUR RÉSOUDRE CE PROBLÈME,
142
00:10:18,818 --> 00:10:22,231
MÊME SI JE ME DÉTESTE
LE MATIN.
143
00:10:22,255 --> 00:10:25,601
J'aimerais que tu puisses attendre
JUSQU'AU MATIN, CÂLINS.
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,402
Je veux dire, ce n'est pas sûr ici.
145
00:10:27,426 --> 00:10:29,171
OH, je ne voulais pas te faire peur.
146
00:10:29,195 --> 00:10:32,130
VOUS SECOUEZ TOUT
C'EST fini, chérie.
147
00:10:35,469 --> 00:10:36,712
Tu regardes, chérie.
148
00:10:36,736 --> 00:10:38,147
Tu es tout simplement chérie.
149
00:10:38,171 --> 00:10:39,615
SI VOUS POUVEZ JUSTE PIDDLE
Et finissons-en,
150
00:10:39,639 --> 00:10:41,718
NOUS RENTRONS À LA MAISON. D'ACCORD?
151
00:10:41,742 --> 00:10:45,087
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
152
00:10:45,111 --> 00:10:48,291
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
153
00:10:48,315 --> 00:10:50,426
OK, grand-mère, main
SUR VOTRE SAC À MAIN.
154
00:10:50,450 --> 00:10:51,995
J'AI DIT, LA MAIN...
155
00:10:52,019 --> 00:10:53,396
OOH !
156
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
UN CORPS N'EST PAS SÉCURISÉ POUR MARCHER
LES RUES PLUS.
157
00:10:57,791 --> 00:10:59,368
GRRR!
158
00:10:59,392 --> 00:11:01,370
QUI ÊTES-VOUS ?
159
00:11:01,394 --> 00:11:03,272
BONJOUR. AVEZ-VOUS DÉJÀ EU
DES MALADIES TRANSMISES PAR LE SANG ?
160
00:11:03,296 --> 00:11:04,707
NON, MAN.
161
00:11:04,731 --> 00:11:06,943
PRENDEZ-VOUS ACTUELLEMENT
DROGUES OU TOUT AUTRE MÉDICAMENT ?
162
00:11:06,967 --> 00:11:09,712
AVEZ-VOUS EU DES SOINS DENTAIRES
CHIRURGIE AU COURS DES DERNIÈRES 72 HEURES ?
163
00:11:09,736 --> 00:11:11,113
L'AVEZ-VOUS ?!
164
00:11:11,137 --> 00:11:13,215
NON! AAH, DIEU ! TU ME TUES.
165
00:11:13,239 --> 00:11:16,385
C'EST DE LA MUSIQUE À MES OREILLES.
166
00:11:16,409 --> 00:11:19,521
Hé hé hé !
167
00:11:19,545 --> 00:11:21,591
ALLEZ, MA PETITE BEAUTÉ.
168
00:11:21,615 --> 00:11:24,660
C'EST BON. C'EST TRÈS BON.
169
00:11:24,684 --> 00:11:28,486
EUH! OH, HO HO !
170
00:11:29,990 --> 00:11:32,134
EUH! EUH!
171
00:11:32,158 --> 00:11:33,558
Hé hé hé !
172
00:11:50,143 --> 00:11:51,254
VOUS GAGNEZ, VOUS PERDEZ.
173
00:11:51,278 --> 00:11:53,278
HÉ HÉ HÉ !
174
00:11:55,047 --> 00:11:57,114
MERCI POUR VOTRE ENTREPRISE.
175
00:12:23,543 --> 00:12:24,721
Ah !
176
00:12:24,745 --> 00:12:28,246
Sally, bonjour. COMMENT VAS-TU?
177
00:12:31,718 --> 00:12:33,196
VOUS ÊTES EN TÔT.
178
00:12:33,220 --> 00:12:35,231
Il ne fait même pas encore jour dehors.
179
00:12:35,255 --> 00:12:39,702
Je... j'étais inquiet
À PROPOS DU SANG.
180
00:12:39,726 --> 00:12:41,204
OH.
181
00:12:41,228 --> 00:12:43,706
OH, BIEN, C'EST
RIEN À S'inquiéter.
182
00:12:43,730 --> 00:12:47,744
Je suis sûr qu'il y en a plus
QUE SUFFISANT POUR TOUT LE MONDE.
183
00:12:47,768 --> 00:12:49,768
M. DENTS LONGUES...
184
00:12:56,476 --> 00:12:58,877
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
UN MAL AVEC MOI ?
185
00:13:02,282 --> 00:13:03,760
QUE VEUX-TU DIRE?
186
00:13:03,784 --> 00:13:06,963
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS PEU ATTRAYANT ?
187
00:13:06,987 --> 00:13:09,198
OH NON.
188
00:13:09,222 --> 00:13:12,101
NON. NON, PAS DU TOUT.
189
00:13:12,125 --> 00:13:14,158
Bien au contraire. Je...
190
00:13:17,930 --> 00:13:19,964
Je te trouve très belle.
191
00:13:22,735 --> 00:13:26,181
ALORS Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
UN MAL AVEC VOUS ?
192
00:13:26,205 --> 00:13:30,019
QUE VEUX-TU DIRE?
193
00:13:30,043 --> 00:13:33,678
VOUS NE SAVEZ PAS ?
194
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
OH!
195
00:13:47,693 --> 00:13:50,373
Euh, Sally, je, euh...
196
00:13:50,397 --> 00:13:53,264
OH, euh, je dois...
197
00:13:54,768 --> 00:13:56,746
Je... je dois y aller.
198
00:13:56,770 --> 00:13:59,336
Je-je te verrai demain.
199
00:14:06,780 --> 00:14:08,724
Détective : C'EST UN
Bizarre, très bien.
200
00:14:08,748 --> 00:14:11,894
Je veux dire, quel genre de malade
DRAIGNERAIT TOUT LE SANG
201
00:14:11,918 --> 00:14:14,296
AVEC DU NICKEL
ET DIME CROOK ?
202
00:14:14,320 --> 00:14:15,698
COMMENT AI-JE OBTENU
Rien à faire ici ?
203
00:14:15,722 --> 00:14:18,200
Je n'ai pas d'empreintes digitales, je
Je n'ai pas d'arme du meurtre.
204
00:14:18,224 --> 00:14:22,438
LE SEUL TÉMOIN OCULAIRE DE LA
TOUT EST UNE PETITE VIEILLE DAME
205
00:14:22,462 --> 00:14:23,873
QUI A DIT QU'ELLE A COUPÉ
LUI DANS LES COULES.
206
00:14:23,897 --> 00:14:27,576
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX VOUS AIDER.
207
00:14:27,600 --> 00:14:29,679
QUI ÊTES-VOUS ?
208
00:14:29,703 --> 00:14:31,781
RUPERT VAN HELSING.
209
00:14:31,805 --> 00:14:34,250
QUE VEUX-TU, RUPERT ?
210
00:14:34,274 --> 00:14:35,884
JE VEUX VOUS AIDER, LIEUTENANT,
211
00:14:35,908 --> 00:14:38,254
MAIS AU DÉBUT, VOUS ÊTES
Je ne vais pas y croire
212
00:14:38,278 --> 00:14:39,589
TOUT CE QUE JE VOUS DIT.
213
00:14:39,613 --> 00:14:41,891
VOUS ALLEZ
Je pense que je suis ÉTRANGE,
214
00:14:41,915 --> 00:14:43,859
BIZARRE!
215
00:14:43,883 --> 00:14:48,297
MAIS DANS 3 OU 4 JOURS, QUAND
La ville est inondée de sang,
216
00:14:48,321 --> 00:14:51,466
Tu vas me demander de l'aide.
217
00:14:51,490 --> 00:14:53,802
Eh bien, jusqu'à présent, vous êtes
Juste sur l'argent, Rupert.
218
00:14:53,826 --> 00:14:55,437
VOUSÊTES ÉTRANGE,
219
00:14:55,461 --> 00:14:57,673
ET, euh, je ne te crois pas,
220
00:14:57,697 --> 00:14:59,074
MAIS MERCI TOUTEFOIS.
221
00:14:59,098 --> 00:15:00,743
AU REVOIR.
222
00:15:00,767 --> 00:15:02,700
Rupert : BEAUCOUP DE SIMILARITÉS.
223
00:15:09,142 --> 00:15:11,654
ATTENDEZ UNE MINUTE MAINTENANT.
C'EST VOUS LE GARS...
224
00:15:11,678 --> 00:15:13,421
VOUS ÊTES LE GARS SUR
LA RADIO, N'est-ce pas ?
225
00:15:13,445 --> 00:15:14,757
LE CHASSEUR DE DRACULA ?
226
00:15:14,781 --> 00:15:16,725
LIEUTENANT, JE VOUS ASSURE
227
00:15:16,749 --> 00:15:18,895
JE PEUX TOUT PROUVER
JE VOUS LE DIT.
228
00:15:18,919 --> 00:15:21,097
BIEN, COMMENT VA-TU
Tu vas faire ça, Rupert ?
229
00:15:21,121 --> 00:15:25,934
PEUT-ÊTRE, SI JE PEUX
VOIR LE CORPS ?
230
00:15:25,958 --> 00:15:28,137
COMME JE LE PENSAIS.
231
00:15:28,161 --> 00:15:30,940
UNE MARQUE DE POINÇON
DIRECTEMENT AU-DESSUS DE LA JUGULAIRE.
232
00:15:30,964 --> 00:15:32,908
OUAIS, MAIS IL N'Y A SEULEMENT
L'un d'eux est là, Rupert.
233
00:15:32,932 --> 00:15:34,910
NE DEVRAIT-IL PAS Y EN AVOIR DEUX ?
234
00:15:34,934 --> 00:15:37,913
PEUT-ÊTRE UN DES
SES DENTS SONT CARIÉES.
235
00:15:37,937 --> 00:15:39,915
OH, BIEN SÛR.
236
00:15:39,939 --> 00:15:42,418
POURQUOI N'Y AI-JE PAS PENSÉ ?
237
00:15:42,442 --> 00:15:44,420
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI DEMANDER
VOUS QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
238
00:15:44,444 --> 00:15:47,489
CE MEC ÉTAIT VIDE, PAS
UNE GOUTTE DE SANG EN LUI.
239
00:15:47,513 --> 00:15:51,927
C'EST 9 PINTES ENTIÈRES.
COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS ÇA ?
240
00:15:51,951 --> 00:15:53,929
FAITES DES VAMPIRES HABITUELLEMENT
BOIRE AUSSI ?
241
00:15:53,953 --> 00:15:55,931
Peut-être, s'ils sont assez grands.
242
00:15:55,955 --> 00:16:00,936
AHA ! NOUS RECHERCHONS DONC UN
RÉFUGIÉ DE 300 LIVRES DU CHÂTEAU DRACULA
243
00:16:00,960 --> 00:16:03,939
AVEC DE MAUVAISES DENTS ET
UN GOÛT POUR LES Agresseurs.
244
00:16:03,963 --> 00:16:05,941
C'EST ÇA ?
245
00:16:05,965 --> 00:16:08,444
C'EST CE QUE NOUS SOMMES
RECHERCHE, LIEUTENANT.
246
00:16:08,468 --> 00:16:11,447
BIEN. D'ACCORD. VOUS ME FAITES SAVOIR
Quand tu le trouveras, SHERLOCK,
247
00:16:11,471 --> 00:16:14,972
ET EN attendant, je dois
RETOUR AU 20ème SIÈCLE.
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,728
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
249
00:16:25,752 --> 00:16:27,429
EN RAISON DES PROBLEMES
NOUS AVONS AVOIR
250
00:16:27,453 --> 00:16:29,231
POUR MAINTENIR NOTRE APPROVISIONNEMENT EN SANG,
251
00:16:29,255 --> 00:16:30,733
J'AI DÉCIDÉ DE RÉDUIRE.
252
00:16:30,757 --> 00:16:32,400
MAINTENANT, CE QUE CELA SIGNIFIE, C'EST
253
00:16:32,424 --> 00:16:34,236
LA PLUPART D'ENTRE VOUS
NE SOYEZ PLUS AVEC NOUS
254
00:16:34,260 --> 00:16:35,304
À LA FIN DU MOIS.
255
00:16:35,328 --> 00:16:36,972
DÉSOLÉ.
256
00:16:36,996 --> 00:16:39,308
Je sais ce que vous devez tous ressentir.
257
00:16:39,332 --> 00:16:41,277
MAIS POUR NOUS CONTINUER
OPÉRATIONS EN COURS,
258
00:16:41,301 --> 00:16:43,879
IL DEVRAIT Y AVOIR
UNE AMÉLIORATION ÉTONNANTE
259
00:16:43,903 --> 00:16:45,981
DANS NOTRE MÉTIER.
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,551
JE PARLE AU MOINS DEUX FOIS
NOTRE APPORT QUOTIDIEN ACTUEL.
261
00:16:48,575 --> 00:16:49,818
BONNE NUIT À TOUS.
262
00:16:49,842 --> 00:16:51,942
NOUS VOUS VERRONS TOUS
LE MATIN.
263
00:16:55,047 --> 00:16:56,158
M. CROISÉ BLANC ?
264
00:16:56,182 --> 00:16:58,027
OUI, SALLY ?
265
00:16:58,051 --> 00:16:59,228
S'IL VOUS PLAÎT, M. CROISÉ BLANC,
266
00:16:59,252 --> 00:17:01,196
Ne nous faites pas ça.
267
00:17:01,220 --> 00:17:02,832
NOUS AVONS BESOIN DE NOS EMPLOIS.
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,155
TU FAIS?
269
00:17:05,558 --> 00:17:08,237
Sally, je ne sais pas
SUR LES AUTRES,
270
00:17:08,261 --> 00:17:11,373
MAIS PEUT-ÊTRE VOUS ET
JE POURRAIS VENIR, euh...
271
00:17:11,397 --> 00:17:13,364
UNE SORTE D'ARRANGEMENT ?
272
00:17:16,268 --> 00:17:18,001
HMM? SORTIE?
273
00:17:21,073 --> 00:17:23,119
QUE REGARDEZ-VOUS ?
274
00:17:23,143 --> 00:17:26,303
J'AI BEAUCOUP PENSÉ À
VOS PERSPECTIVES D'EMPLOI DERNIÈREMENT ?
275
00:17:28,381 --> 00:17:31,360
TOUTE MA VIE, LEO,
A TUÉ,
276
00:17:31,384 --> 00:17:33,362
TUER, ENCORE TUER,
277
00:17:33,386 --> 00:17:38,734
DES CENTAINES D'ANNÉES
DE SUCER DU SANG.
278
00:17:38,758 --> 00:17:43,672
Jusqu'à ce que, bien sûr, j'obtienne un
TRAVAIL DANS CET ENDROIT MERVEILLEUX.
279
00:17:44,697 --> 00:17:52,347
Je sais, Léo. je
SAVOIR. JE SUIS CE QUE JE SUIS.
280
00:17:52,371 --> 00:17:57,152
JE NE VEUX PAS Y ALLER
RETOUR À LA VIE DE TRAQUE.
281
00:17:57,176 --> 00:18:02,213
JE NE VEUX PAS FINIR
Je suce encore dans les rues.
282
00:18:05,451 --> 00:18:09,398
PEUT-ÊTRE... JE POURRAIS SORTIR CE SOIR.
283
00:18:11,224 --> 00:18:14,270
Juste encore un petit meurtre ?
284
00:18:15,628 --> 00:18:17,372
Allez, Léo.
285
00:18:17,396 --> 00:18:19,374
NOUS NE PARLONS PAS
ORPHELINS ET NONNES ICI.
286
00:18:19,398 --> 00:18:21,932
NOUS PARLONS DE
La lie de la société.
287
00:18:26,872 --> 00:18:29,985
JE POURRAIS VRAIMENT FAIRE UN
DIFFÉRENCE DANS CETTE VILLE.
288
00:18:30,009 --> 00:18:32,221
JE POURRAIS SAUVER LA BANQUE DE SANG
289
00:18:32,245 --> 00:18:34,044
ET MORTEZ DU CRIME !
290
00:18:59,338 --> 00:19:01,038
HAHA...
291
00:19:17,356 --> 00:19:19,968
AHH !
292
00:19:19,992 --> 00:19:23,172
DOUX ET PUR,
293
00:19:23,196 --> 00:19:26,496
COMME LA NATURE L'A PRÉVU.
294
00:19:40,547 --> 00:19:44,760
C'EST INCROYABLE...
500 PINTES EN 2 JOURS.
295
00:19:44,784 --> 00:19:46,829
NOUS SOMMES DE RETOUR AUX AFFAIRES !
296
00:19:46,853 --> 00:19:49,286
OUAIS ! OUAIS ! OUAIS !
297
00:19:54,026 --> 00:19:55,470
AHM.
298
00:19:55,494 --> 00:19:56,705
MMM, MMM !
299
00:19:56,729 --> 00:19:58,407
CECI EST UN CONNAISSEMENT
300
00:19:58,431 --> 00:20:00,342
D'UN INTERNATIONAL
ENTREPRISE DE TRANSPORT.
301
00:20:00,366 --> 00:20:01,877
J'ai été debout toute la nuit,
302
00:20:01,901 --> 00:20:05,147
14 HEURES DROITES SUR CELA
PUTAIN DE MEURTRE.
303
00:20:05,171 --> 00:20:06,315
Maintenant, je vais rentrer à la maison.
304
00:20:06,339 --> 00:20:07,383
JE VAIS EN AVOIR UN PEU
LE PETIT DÉJEUNER, D'accord ?
305
00:20:07,407 --> 00:20:08,805
LISEZ-LE !
306
00:20:11,210 --> 00:20:15,290
"LOAM... SUPPLÉMENTAIRE
ÉPAIS, 100 PIEDS CUBES.
307
00:20:15,314 --> 00:20:17,192
SOCIÉTÉ DE DÉCHARGE DES CARPATHES."
308
00:20:17,216 --> 00:20:21,763
LA CARPATHIE EST DANS
TRANSYLVANIE, LIEUTENANT.
309
00:20:21,787 --> 00:20:24,700
LE SOL DE TRANSYLVANIE EST ESSENTIEL
310
00:20:24,724 --> 00:20:26,835
À LA SURVIE D'UN VAMPIRE.
311
00:20:26,859 --> 00:20:28,670
IL DIT AUSSI DANS
CE CONNAISSEMENT
312
00:20:28,694 --> 00:20:31,974
QU'IL A ÉTÉ LIVRÉ
À UNE ADRESSE DANS CETTE VILLE,
313
00:20:31,998 --> 00:20:34,609
À QUELQUES BLOCS LOIN DES SITES
314
00:20:34,633 --> 00:20:36,645
DE VOS HOMICIDES LES PLUS RÉCENTS.
315
00:20:36,669 --> 00:20:39,448
HMM.
316
00:20:39,472 --> 00:20:42,106
ENvie d'aller faire un tour ?
317
00:20:58,791 --> 00:21:00,769
BONJOUR?
318
00:21:00,793 --> 00:21:02,538
IMAGINEZ... UN VAMPIRE
JUSTE SOUS NOS NEZ.
319
00:21:02,562 --> 00:21:03,538
QUI EST-CE?!
320
00:21:03,562 --> 00:21:05,007
Ces pénuries déconcertantes,
321
00:21:05,031 --> 00:21:06,542
LES CROIX DANS
LES LIVRES DE RECORDS.
322
00:21:06,566 --> 00:21:08,377
COMBIEN DE TEMPS ATTENDEZ-VOUS
Pour s'en sortir ?
323
00:21:08,401 --> 00:21:09,911
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?
324
00:21:09,935 --> 00:21:12,414
VOUS SAVEZ, VOUS EN AVEZ
De belles antiquités ici, LONGTOOTH,
325
00:21:12,438 --> 00:21:14,850
JUSQU'À LA
SERRURES SUR LES PORTES.
326
00:21:14,874 --> 00:21:17,886
MONSIEUR, J'AI REMIS TOUT LE SANG.
327
00:21:17,910 --> 00:21:20,723
EN FAIT, JE REMETS
PLUS QUE J'AI PRIS.
328
00:21:20,747 --> 00:21:22,658
OUAIS, JE SAIS... BEAUCOUP PLUS.
329
00:21:22,682 --> 00:21:25,227
VOTRE FREELANCE
LES COUPES DE COU PAYÉES À LA PIQUE.
330
00:21:25,251 --> 00:21:27,062
NOUS N'ÉTONS JAMAIS ÉTÉ
DANGER DE FAILLITE.
331
00:21:27,086 --> 00:21:28,664
C'était juste une ruse.
332
00:21:28,688 --> 00:21:31,233
Je voulais voir comment
PRODUCTIF, VOUS POURRIEZ ÊTRE SI VOUS DEVEZ LE FAIRE,
333
00:21:31,257 --> 00:21:33,502
ET VOUS NE M'AVEZ PAS DÉÇU.
334
00:21:33,526 --> 00:21:35,537
J'AI DES PROJETS POUR
TOI, LONGTOOTH.
335
00:21:35,561 --> 00:21:36,972
DE GRANDS PROJETS !
336
00:21:36,996 --> 00:21:38,974
Hé hé hé !
337
00:21:38,998 --> 00:21:41,477
Les balles ne sont pas bonnes contre moi.
338
00:21:41,501 --> 00:21:44,046
MORTEL INFOLIDE.
339
00:21:44,070 --> 00:21:45,314
AAH !
340
00:21:45,338 --> 00:21:46,949
ARRÊTÉ PAR L'ANCIEN
ÉGLISE HIER.
341
00:21:46,973 --> 00:21:49,718
RÉUSSI À REMPLIR UN COUPLE
DE PISTOLETS À SQUIRT À L'EAU BÉNÉTAIRE.
342
00:21:49,742 --> 00:21:50,719
AAH !
343
00:21:50,743 --> 00:21:52,254
Ça pique comme une chienne, n'est-ce pas ?
344
00:21:52,278 --> 00:21:54,056
AAH !
345
00:21:54,080 --> 00:21:55,924
QUE VOULEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT ?
346
00:21:55,948 --> 00:21:57,092
QUE VEUX-TU?
347
00:21:57,116 --> 00:21:58,427
POUR FOURNIR DU SANG QUI DONNE LA VIE
348
00:21:58,451 --> 00:22:00,062
À CEUX QUI EN ONT LE PLUS BESOIN...
349
00:22:00,086 --> 00:22:02,298
PAYANT, BIEN SÛR.
350
00:22:02,322 --> 00:22:03,766
Tu vas pomper
CE VIEUX PLASMA
351
00:22:03,790 --> 00:22:06,702
COMME UN GUSHER PLEIN DE TEXAS
CRUDE, n'est-ce pas, LONGTOOTH ?
352
00:22:06,726 --> 00:22:08,137
AAH !
353
00:22:08,161 --> 00:22:10,406
AAH ! AAH ! AAH !
354
00:22:10,430 --> 00:22:12,841
AAH !
355
00:22:12,865 --> 00:22:14,777
Je suis à court de criminels.
356
00:22:14,801 --> 00:22:17,246
Je pense qu'ils doivent
SE CACHER À L'INTÉRIEUR.
357
00:22:17,270 --> 00:22:18,380
Abaissez vos normes.
358
00:22:18,404 --> 00:22:19,648
Je prendrai quelqu'un qui est grossier
359
00:22:19,672 --> 00:22:20,749
OU TRICHE SUR LEURS IMPÔTS.
360
00:22:20,773 --> 00:22:21,783
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS,
361
00:22:21,807 --> 00:22:22,785
CHOISIR DES PERSONNES AU ALÉATOIRE ?
362
00:22:22,809 --> 00:22:24,286
FONCTIONNE POUR MOI.
363
00:22:24,310 --> 00:22:25,720
EN CE QUI ME CONCERNE,
Le sang est déjà à nous.
364
00:22:25,744 --> 00:22:26,921
ILS GARDENT JUSTE
IL FAIT CHAUD POUR NOUS.
365
00:22:26,945 --> 00:22:28,991
JE NE LE FAIS PAS ! Je
NE TUERA PLUS !
366
00:22:29,015 --> 00:22:31,427
AAH ! AAH ! AAH !
367
00:22:31,451 --> 00:22:33,429
ALORS JE DIRAI TOUT
LE MONDE DE VOTRE PETIT HOBBY.
368
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
COMBIEN DE TEMPS VOUS FIGUREZ
DEVANT QUELQU'UN
369
00:22:34,654 --> 00:22:36,965
PROMENADES PENDANT QUE VOUS ÊTES
somnoler toute la journée
370
00:22:36,989 --> 00:22:38,867
ET PRODS VOTRE TICKER
AVEC UN PIQUOIR DE RAISIN ?
371
00:22:38,891 --> 00:22:40,602
LE TEMPS EST CUPÉ, LUGOSI.
372
00:22:40,626 --> 00:22:42,304
QUE DITES-VOUS?
373
00:22:42,328 --> 00:22:43,605
AAH !
374
00:22:43,629 --> 00:22:46,564
OH! AAH ! AAH !
375
00:22:50,403 --> 00:22:52,803
Je-je le ferai.
376
00:22:54,273 --> 00:22:56,018
Non, vous ne le ferez pas.
377
00:22:56,042 --> 00:22:57,820
Dent longue : SALLY, ET QU'EST-CE QUI se passe ?
TERRE, TU FAIS ICI ?
378
00:22:57,844 --> 00:22:59,822
QUAND M. CROISÉ BLANC
Je vous ai suivi,
379
00:22:59,846 --> 00:23:01,323
Je l'ai suivi.
380
00:23:01,347 --> 00:23:03,625
J'avais peur pour toi.
381
00:23:03,649 --> 00:23:06,661
ALORS VOUS SAVEZ QUE...
382
00:23:06,685 --> 00:23:08,263
JE SUIS UN VAMPIRE.
383
00:23:08,287 --> 00:23:11,266
BIEN SÛR. Je le sais depuis des années.
384
00:23:11,290 --> 00:23:14,269
CELA VOUS FAIT UN PEU...
385
00:23:14,293 --> 00:23:15,771
SEXY.
386
00:23:15,795 --> 00:23:17,895
AW...
387
00:23:19,565 --> 00:23:20,876
VRAIMENT ?
388
00:23:20,900 --> 00:23:22,878
TRÈS TOUCHANT,
MAIS TRÈS INUTILE,
389
00:23:22,902 --> 00:23:26,482
DEPUIS SALLY ET MOI ALLONS
Avoir une histoire d'amour torride,
390
00:23:26,506 --> 00:23:29,485
À MOINS QUE VOUS VOULEZ DES CROCS ICI
Pour se faire percer la cage thoracique.
391
00:23:29,509 --> 00:23:30,486
S'IL VOUS PLAÎT, M. CROISÉ BLANC.
392
00:23:30,510 --> 00:23:32,254
PENSEZ-LE COMME UN
Changement de carrière, Sally.
393
00:23:32,278 --> 00:23:35,558
Je vais même jeter ce petit
LEVER TU VOULAIS TOUJOURS, HMM ?
394
00:23:38,450 --> 00:23:43,866
OK, mais je te promets
NE FERA PAS DE MAL À M. DENTS LONGUES.
395
00:23:43,890 --> 00:23:45,400
DROITE. OUAIS.
PEU IMPORTE. OUAIS. BIEN SÛR.
396
00:23:45,424 --> 00:23:46,534
ET VOUS, LE COMTE ?
397
00:23:46,558 --> 00:23:47,635
VOULEZ-VOUS
SURVIVRE AU WEEK-END ?
398
00:23:47,659 --> 00:23:49,171
Quoi que vous disiez.
399
00:23:49,195 --> 00:23:50,172
UN DÉPLACEMENT INTELLIGENT.
400
00:23:50,196 --> 00:23:52,074
Maintenant, va ronfler dans ton cercueil.
401
00:23:52,098 --> 00:23:53,942
D'ailleurs, où est ton cercueil ?
402
00:23:53,966 --> 00:23:56,945
Je pensais que tu en avais besoin d'un
DE CEUX POUR ALLER AU REVOIR.
403
00:23:56,969 --> 00:24:00,149
VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS MONTRE ?
404
00:24:00,173 --> 00:24:02,493
OUAIS, COMME UNE QUESTION
EN FAIT, JE LE FAIS.
405
00:24:24,430 --> 00:24:25,896
OHH!
406
00:24:28,134 --> 00:24:29,344
VENTOUSE.
407
00:24:29,368 --> 00:24:31,869
EN PARLANT DE QUOI...
408
00:24:36,242 --> 00:24:38,220
ALLEZ-VOUS...
409
00:24:38,244 --> 00:24:40,911
OUF, OUI. OUI.
410
00:24:42,748 --> 00:24:44,748
C'est l'happy hour.
411
00:24:51,257 --> 00:24:53,235
IL Y A QUELQU'UN
Je descends les escaliers.
412
00:24:53,259 --> 00:24:55,737
Nous devons nous débarrasser de lui.
413
00:24:55,761 --> 00:24:57,761
OUVREZ LE CERCUEIL.
414
00:25:01,466 --> 00:25:03,601
VOUS ÊTES FORT !
415
00:25:14,613 --> 00:25:16,412
SORTIE. SALLY,
RAPIDEMENT. RAPIDE. CACHER.
416
00:25:22,822 --> 00:25:25,789
PUTAIN DE MERDE. REGARDEZ CET ENDROIT.
417
00:25:27,292 --> 00:25:30,794
JE SAIS OÙ TES
C'est un démon suceur de sang, lieutenant.
418
00:25:43,308 --> 00:25:46,287
VOUS VOYEZ, LIEUTENANT,
JE CONNAIS MON ENNEMI.
419
00:25:46,311 --> 00:25:49,813
JE CONNAIS SES TRUCS. Je
CONNAÎTRE SES MÉTHODES.
420
00:25:53,152 --> 00:25:55,886
VOICI VOTRE VAMPIRE.
421
00:25:57,590 --> 00:25:58,833
QUE FAIS-TU?
422
00:25:58,857 --> 00:26:00,001
OÙ SUIS-JE ?
423
00:26:00,025 --> 00:26:01,737
ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDEZ!
424
00:26:01,761 --> 00:26:02,971
CET HOMME EST VIVANT !
425
00:26:02,995 --> 00:26:04,039
NON!
426
00:26:06,632 --> 00:26:10,245
QU'AS-TU FAIT EN ENFER ?
427
00:26:10,269 --> 00:26:12,969
Il fallait le faire, lieutenant.
428
00:26:14,172 --> 00:26:15,872
Il fallait le faire.
429
00:26:47,239 --> 00:26:49,739
C'EST TELLEMENT HORRIBLE.
430
00:26:51,243 --> 00:26:53,221
OUI.
431
00:26:53,245 --> 00:26:55,245
ET TELLEMENT EXCITANT.
432
00:26:59,251 --> 00:27:02,230
PUIS-JE VOUS DEMANDER UN
FAVEUR, M. DENTS LONGUES ?
433
00:27:02,254 --> 00:27:05,233
S'il vous plaît, appelez-moi Donald.
434
00:27:05,257 --> 00:27:09,237
DONALD, ENVISAGERIEZ-VOUS...
435
00:27:09,261 --> 00:27:12,240
Ce que je veux dire, c'est, POURRIEZ-VOUS...
436
00:27:12,264 --> 00:27:16,244
Je veux dire, j'ai toujours voulu être
437
00:27:16,268 --> 00:27:19,247
UNE CRÉATURE DES TÉNÈBRES.
438
00:27:19,271 --> 00:27:20,770
TU AS?
439
00:27:22,274 --> 00:27:26,254
SALLY ET DONALD POUR TOUJOURS.
440
00:27:26,278 --> 00:27:28,278
OH, SAL.
441
00:27:33,785 --> 00:27:39,267
EUH, AVEZ-VOUS EU DES SOINS DENTAIRES
CHIRURGIE AU COURS DES DERNIÈRES 72 HEURES ?
442
00:27:39,291 --> 00:27:40,768
Euh-euh.
443
00:27:40,792 --> 00:27:42,292
BIEN.
444
00:27:45,797 --> 00:27:47,175
OH!
445
00:27:47,199 --> 00:27:51,746
C'EST TELLEMENT... SEXY !
446
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
OH! OH!
447
00:28:12,724 --> 00:28:18,073
Ah ! C'EST BON DE VOIR DEUX AMANTS
Tellement battus les uns contre les autres.
448
00:28:18,097 --> 00:28:22,110
MAINTENANT, C'EST UNE RELATION
ILS PEUVENT PLONGER LEURS DENTS !
449
00:28:22,134 --> 00:28:25,580
HA HA HA HA HA HA !
450
00:28:25,604 --> 00:28:29,584
QUANT À MOI. J'AI
POUR RETOURNER AU TRAVAIL.
451
00:28:29,608 --> 00:28:31,152
LES EXAMENS, VOUS SAVEZ.
452
00:28:31,176 --> 00:28:34,022
J'ENTENDS UN A DE LA FINALE
VRAIE DOULEUR AU COU,
453
00:28:34,046 --> 00:28:35,991
PAS QUE JE SUIS
INQUIET OU RIEN.
454
00:28:36,015 --> 00:28:39,527
Jusqu'à présent, toutes mes marques
ONT ÉTÉ PARFAITS !
455
00:28:39,551 --> 00:28:42,930
AHHAHAHAHAHA !
456
00:28:42,954 --> 00:28:45,022
MMM !
457
00:28:49,194 --> 00:28:52,195
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
458
00:28:59,138 --> 00:29:02,258
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...